mercredi 30 mai 2012

The State of Lobetta

Le magazine professionnel franco-britanique Tribu-te a publié, dans son édition du printemps 2012, un message de Robert Lobetta:

Nous entrons dans une période où la "vieille garde" de notre métier réduit son temps de travail ou s'approche de la retraite. Nous ne pouvons que déplorer la perte de leur incroyable talent, mais en même temps, c'est avec plaisir que nous accueillons les nouveaux meneurs qui vont influencer notre perception et l'avenir de notre art à partir de maintenant. La coiffure ne devient pas seulement un sujet à prendre au sérieux, elle commence aussi à développer sa propre conscience. 
Jamais il n'a été aussi essentiel d'être transparent, de montrer comment et pourquoi les choses ont été crées. La durabilité des nouveaux produits et services ainsi que l'espace travail sont en train de changer. Maintenant, nous savons plus que jamais à quel point notre métier a une implication morale, et que tout le monde, des groupes internationaux aux propriétaires de salon, en passant par les stylistes indépendants, doit reconnaître ses responsabilités éthiques. 
En lançant des idées inédites, en favorisant la réflexion, ces pionniers pourraient impliquer un changement personnel chez chacun de nous. Alors que les salons s'efforcent d'évoluer et de s'adapter, un nombre important de nouveaux entrepreneurs se tourne vers des cultures originales. De jeunes enseignes fabriquant des produits semblent pousser comme des champignons, prêtes à s'engager dans cette ère naissante. Au lieu d'une poignée de perspectives, voilà que nous en découvrons des centaines! Quant à l'ouverture et l'inspiration qui accompagnent ces idéologies récentes, elles sont tout simplement fantastiques...



We can only lament the loss of their great talent, but we also welcome the new pioneers that will influence the way we perceive hair, and how the future of our craft will look even in this decade. Hairdressing is not only getting serious, it is beginning to crow a conscience.
Never before has it been so important to be transparent, and to show how things have been created, and why. The sustainability of new products ans services, along with the conditions of the workplace are about to change. We have never been more aware than we are now that our craft is endowed with moral implications, and the individual stylist has to acknowledge their ethical responsibilities. 
By instigating ideas, and stimulating reflections of past ans future, pioneers in hairdressing might bring about a personal change in all of us. Whilst salons are still learning to evolve and adapt to this new decade, countless entrepreneurs are devoting themselves to new cultures. Even more exiting still is the multitude of fresh, young manufacturing houses that seem to be popping up ready to embrace a new era. Instead to hundreds, and the openness and inspiration that comes along with these innovative ideologies is "fantastico"!

Good bye Beard

Shooting Nana Tisley Booking Agency _ coiffures Laurent Micas